Доп. информация:
В отличие от других программ машинного перевода, в проекте Pragma используется многоязычная технология перевода, в которой для выбранного количества языков поддерживаются все возможные направления перевода. К примеру, для трех языков - английский, русский и украинский существует 6 направлений перевода: англо-русский, русско-английский, англо-украинский, украино-английский, русско-украинский, украино-русский. Очевидно, что в этом случае гораздо удобнее говорить о языках, чем о направлениях перевода. В названии Pragma 5.x последнее число указывает на количество включенных языков. Так, Pragma 5.2 - работает с любыми двумя языками, Pragma 5.3 - с тремя и т.д. Pragma 5.7 включает полный набор всех доступных на данный момент языков. Кроме основных переводных словарей, имеются также словари специальных терминов по 50-ти различным тематикам. В эти словари включены довольно редкие и специфичные термины. Если предполагается перевод специализированных документов, то подключение этих словарей может повысить качество перевода. Наличие словарей спецтерминов отображается в названии программы в виде плюса. Pragma 5.x+ или Pragma 5.x Plus.

Что нового в Pragma 5.x
В отличие от предыдущих версий, Pragma 5.x не встраивается в приложения, а работает как системная утилита и позволяет переводить "с лету" в активном приложении. Запуск на перевод во всех приложениях выполняется через значок в системной панели. Pragma 5.x поддерживает новые языки - польский и французский. Число возможных направлений перевода составляет 42. Несколько изменен интерфейс программы. Внешний вид стал более "нарядным". Программа поддерживает самые последние разработки Майкрософт - Windows Vista, Internet Explorer 7, Office 2007. Изменилась процедура активации программы. Как и прежде, есть он-лайн регистрация через Интернет, а также - оф-лайн локально. Подходящий режим выбирается автоматически. Включен модуль проверки целостности и функциональной работоспособности программы. Рragma 5.x имеет новую программу инсталляции.

Организация словарей
Каждый язык локализован в отдельном модуле. Всего имеется 7 языковых модулей: английский, немецкий, французский, латышский, польский, русский и украинский. Поскольку Pragma построена по модульному принципу, то также имеется возможность выбора необходимых языковых модулей и комбинирование из них требуемых направлений перевода. Необходимо учитывать следующую особенность организации системы. Русский язык является основным связующим языком почти для всех направлений перевода. Это значит, что при переводе, скажем, с латышского языка на украинский обязательно необходимо наличие русского языка. Исключение составляет польский язык. В силу грамматической близости польского и украинского языков, основным связующим языком для польского является украинский язык. Поэтому при выборе польского модуля наличие украинского обязательно. При обновлении программа автоматически учитывает эти особенности. Наряду с поставляемыми системными словарями, пользователь имеет возможность пополнять и редактировать свои личные словари. Словари пользователя имеют самый высокий приоритет при переводе, это позволяет корректировать переводные значения слов и выражений.

Доп. информация:

Регистрация программы
1. Перед установкой копируем словари в папку с инсталлятором
2. Во время установки программы вводим артикул 107F-B473
3. Перед активацией переименовать файлик C:\Program Files\Trident Software\Pragma\ie.exe в ie.exe2 и добавить пофиксеный ie.exe, после активации этот файл удалить а оригинальный переименовать обратно в ie.exe
4. Заходим в MS Internet Explorer и ставим галку "Файл - Работать автономно"
5. Щелкаем правой кнопкой мышки по значку в системной панели и выбираем пункт "активация", при вопросе подтверждаем "работать автономно"
6. Переносим из формы активации в генератор ключей Holder Name и Identification Code, и щелкаем по кнопке "Сгенерировать"
7. Переносим из генератора ключей в форму активации Program Licence и Activation Key, и щелкаем по кнопке "Activate

Системные требования:
• CPU 300mhz
• RAM - 32 Мбайт
• HDD - 20-50 Мбайт

Год выпуска: 2009
Жанр: Переводчик, словари
Разработчик: Trident Software
Сайт разработчика: http://www.pragma5.com/rus/
Язык интерфейса: английский + русский
Платформа: Windows 98, Me, NT, 2000, XP, Vista
Таблэтка: Присутствует
Размер файла: 19.31 MB